Volumen I. Número 5.
Año 2007. Revista anual.
Entidad editora: Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad y Literatura (Universidad de Sevilla)
ISSN 1695-6206

Revista incluida en las bases de datos ISOC del CSIC, DICE, Dialnet y en LATINDEX (Sistema regional de información en línea para revistas científicas de América Latina, El Caribe, España, y Portugal)
Nº 5
Monografía
Comunicación transmediática, más allá de los textos y los medios
ArtículosVer reseñas
Bloque I: Aspectos téoricos aplicados
Dispositivos transmediales, representación y antirepresentación. Frida Kahlo: Transpictorialidad-TransmedialidadAlfonso de ToroVer resumen


Resumen
El presente ensayo tiene como objetivo ofrecer un panorama tanto teórico como práctico de la discusión actual sobre los fenómenos mediáticos. Luego de una breve descripción sobre algunos conceptos fundamentales, el trabajo se centrará en la obra de Frida Kahlo.

transmedialidad, transtextualidad, Frida Kahlo.
cine clásico, cine postclásico, Dogville, El sol siempre brilla en Kentucky, ley simbólica, violencia, pulsión, escena central, fin, muerte, sentido
Tentativas para una historia material (de los medios) en la II mitad del siglo XXÓscar Cornago y Lorena VerzeroVer resumen


Resumen

Este artículo estudia las posibilidades de una “historia material” de los medios en la II mitad del siglo XX. Tras un análisis de la teoría de Walter Benjamin, focalizando el concepto de “imagen dialéctica” como instrumento clave de su discurso crítico, se proponen dos series de imágenes relativas a dos medios distintos, la televisión y el teatro. En ellas se analizan los contrastes materiales que permiten despertar no sólo de los mitos históricos que las envuelven, sino también de sus respectivos discursos mediáticos.

Palabras claves
historia de los medios, Teoría de los medios, Walter Benjamin, Materialismo histórico.
Los perros del paraíso, la otra mirada al Descubrimiento René CeballosVer resumen


Resumen
Este trabajo analiza la otra mirada que con el transcurso del tiempo se vuelve necesaria frente a los acontecimientos históricos. El análisis de la novela Los perros del paraíso aquí propuesto se basa principalmente en el cambio de pensamiento producido en el mundo occidental a partir de la postmodernidad, según el cual las fronteras discursivas se van desvaneciendo.

Palabras claves
historia, ficción, novela transversalhistórica, postmodernidad, nueva novela histórica, Abel Posse.
Impacto y efecto de Un perro andaluz en la poética de Lorca y Alberti Rafael Utrera MacíasVer resumen


Resumen
La película de Buñuel y Dalí Un perro andaluz se convirtió en símbolo del cine surrealista y en icono de la vanguardia plástica. Algunos poetas, entre ellos García Lorca y Alberti, de modo directo o indirecto, la tomaron como elemento motivador de algunos de sus escritos aunque, en ambos casos, de manera distinta según la sensibilidad de cada uno.

Palabras claves
literatura, cine, pintura, poética, intermedialidad
Transtextualidad y relato audiovisual Vicente Peña TimónVer resumen


Resumen
Se analizan los motivos teóricos e históricos básicos por los cuales el relato audiovisual es una estructura narrativa susceptible de ser afectada, tanto desde el punto de vista expresivo como artístico, por otros textos de muy diversa cualidad. La naturaleza constitutiva del relato audiovisual como medio de comunicación, con su peculiar soporte técnico, las características narratológicas que construyen las formas y los contenidos que se vierten en sus estructuras discursivas, las clasificaciones narrativas que se establecen entre los diferentes lenguajes y los antecedentes que la literatura, la teoría del arte, la semiología y la lingüística confieren al relato audiovisual, son los aspectos principales que se tratan en este artículo.

Palabras claves
relato audiovisual, literatura, teoría del arte, semiología, lingüística, relato icónico, transtextualidad, intratextualidad, extratextualidad, interdiscursividad, metatextualidad, paratextualidad, architextualidad, hipertextualidad e hipotextualidad, discurso narrativo
Expresiones hipermedia: relaciones comunicativas eficientes entre interfaz, narrativa interactiva, emociones y valores en productos lúdico-educativos Jorge Mora FernándezVer resumen


Resumen
Este artículo científico cubre el estudio de los elementos multimedia interactivos que componen un sistema hipermedia tomando como referencia dos videojuegos Antigrav (EyeToy de Sony) & Sims2 (Electronic Arts). Se describen en categorías detalladas los elementos expresivos interfaciales, las formas narrativas interactivas, las emociones y los valores que integran en un sistema de comunicación hipermedia. Finalmente se recopilan y describen las expresiones hipermedia más interactuadas y eficientes para la inmersión comunicativa según han sido observadas y recogidas en un experimento con veinte adolescentes de distintos orígenes culturales mientras experimentaban videojuegos. Esta investigación sirve como modelo de referencia para la producción y desarrollo eficientes de sistemas de comunicación hipermedia lúdico educativos: videojuegos, webs, realidades virtuales.

Palabras claves
hipermedia, interacción, realidad virtual, videojuegos, edutainment, ludo-educación, multimedia, rich Media, diseño de videojuegos, arquitecturas lúdicas, game design, social web, diseño web, narrativa interactiva, emociones, valores, adolescentes, interfaz, comunicación, multicultural, arquitecturas de información, juegos masivos en red multijugador, avatar, hiperespacio, tiempo, acciones, personajes, espacios
Bloque II: Media Macbeth
La singularidad literaria y escénica de Macbeth Rafael PortilloVer resumen


Resumen
El presente trabajo estudia los aspectos literarios, dramáticos y espectaculares de Macbeth, en un intento de demostrar su singularidad dentro del corpus del teatro de Shakespeare. Esta obra parece una pieza shakespeareana única, debido no sólo a la forma en que se ha conservado en letra impresa, sino a la riqueza de su lenguaje literario, su extraña historia escénica y las dificultades que se les presentan a los directores cuando la intentan representar ante un público contemporáneo. De ese modo se puede explicar y justificar la “leyenda negra” de la pieza.

Palabras claves
Shakespeare, Macbeth, Shakespeare en escena, teatro inglés, crítica literaria de Shakespeare
Shakespeare compra palomitas. Adaptaciones fílmicas de Macbeth Inmaculada Gordillo Álvarez,Ver resumen


Resumen
Macbeth ha sido uno de los argumentos que el relato cinematográfico ha utilizado para reflejar el mito de la pérdida del paraíso por ambición y soberbia desmedidas. La adaptación de la tragedia de Shakespeare ha seguido caminos diversos: la fidelidad al texto original, la modernización del mismo o el cambio de registro genérico –hacia la comedia o el cine de gánsteres– son algunos de ellos. Por otro lado, la herencia que los personajes de la obra shakesperiana dejan en el universo fílmico va mucho más allá de las adaptaciones más o menos declaradas.

Palabras claves
adaptaciones fílmicas, transtextualidad, antecedentes narrativos
Macbeth de Orson Welles Cinta CondeVer resumen


Resumen
Desde que era un niño, Orson Welles admiraba las obras de Shakespeare. Esta admiración y diversos problemas de financiación lo conducen a desechar el proyecto de Macbeth. Su presupuesto era limitado al igual que los días previstos para el rodaje. Quizás por ello la película no es de las mejores de su filmografía. Fue objeto de muchas críticas. A pesar de ello era una de las más fieles al original. Respeta la estructura y el diálogo de la obra de Shakespeare. Es un mérito que debemos admitir al director americano.

Palabras claves
Orson Welles, Macbeth, Shakespeare, adaptación cinematográfica, cine
Macbeth en el castillo de tela de araña. Akira Kurosawa Raquel PérezVer resumen


Resumen
Akira Kurosawa realizó una de las mejores adaptaciones de Macbeth al trasladar la acción original a las tradiciones del Japón feudal. Su habilidad como director y guionista tomaron los elementos clave de Shakespeare para que pudiera hablarse de Trono de sangre, como una obra japonesa sin romper la universalidad de William Shakespeare. El Macbeth nipón es ahora un samurái que se enfrenta al círculo del destino trágico bajo las claves del teatro Noh japonés.

Palabras claves
Shakespeare, Kurosawa, Noh, adaptación, narración, cine, teatro, Macbeth, Trono de Sangre
Macbeth de W. Shakespeare y de R. Polanski María José Calderón CabreraVer resumen


Resumen
Polanski realiza The tragedy of Macbeth poco después de la trágica muerte de su esposa Sharon Tate. Para muchos, eso marcó notablemente la cinta, que resultó ser una de las menos aclamadas de Polanski. En este trabajo, hemos realizado una comparación minuciosa del film de Polanski con la obra de Shakespeare, película que no se encuentra aislada en su filmografía, sino que posee lazos con muchos filmes del director. Polanski se ha preocupado por ofrecer una versión fiel a la obra de Shakespeare en el texto y respetuosa, en su puesta en escena, con el contexto de la Edad Media. El cineasta demuestra una vez más su desbordante imaginación, al llevar a la pantalla escenas sólo sugeridas por Shakespeare o que podrían haberse expresado verbalmente. Palabras claves
Macbeth, Roman Polanski, William Shakespeare, adaptación cinematográfica, adaptación de clásicos teatrales, literatura y cine, violencia en el cine de los 70.
Macbeth catódico. Representaciones de la tragedia en televisión Concepción Cascajosa VirinoVer resumen


Resumen
El artículo analiza las adaptaciones para la televisión de la obra de William Shakespeare Macbeth. El trabajo se divide en tres partes. La primera se ocupa de las adaptaciones fieles realizadas para televisión, analizando las versiones realizadas para Hallmark Hall of Fame en Estados Unidos en 1954, para ITV en Gran Bretaña en 1982 y para Estudio 1 en España en 1966. La segunda parte del artículo se centra en tres adaptaciones libres realizadas por la televisión británica en la última década: Macbeth on the State (BBC), Macbeth (1998) y el capítulo Macbeth de la tetralogía Shakespeare Retold (BBC). Por último, analizaremos adaptaciones de la obra en forma animada, como en Shakespeare: The Animated Tales, Los Simpson o Gárgolas.

Palabras claves
William Shakespeare, Macbeth, adaptaciones literarias, teatro filmado, Hallmark Hall of Fame, Estudio 1, BBC, Channel 4
Macbeth, la palabra escénica. Una visión general de la ópera de Verdi Fátima de los Santos RomeroVer resumen


Resumen
Verdi quería hacer con su Macbeth algo nuevo, distinto, unitario, de extremada concisión dramática; y en buena parte lo consiguió. El compositor estableció, para este drama experimental, una combinación entre canto, declamación, parlato y gesto. Era la consecución de un nuevo ideal: “la palabra escénica”.

Palabras claves
Giuseppe Verdi, Shakespeare, Macbeth, Lady Macbeth, ópera, drama, tragedia, romanticismo, innovación, revolución, palabra escénica, aria, cavatina
Macbeth: cuando la literatura se convierte en publicidad Gloria Jiménez MarínVer resumen


Resumen
La literatura ha influido en numerosas ocasiones en el mundo de la publicidad. De este modo, los escritos de autores como Cervantes, García Lorca o, más recientemente, Cortázar, han ayudado a vender productos de toda índole: vehículos, tabaco, vaqueros o teléfonos móviles. Del mismo modo, hay que señalar que Shakespeare no ha quedado atrás. El sueño de una noche de verano, Romeo y Julieta, Hamlet… han aportado sus textos, escenas o personajes con un fin eminentemente comercial. Y, en este sentido, la obra Macbeth, la historia sobre la traición y la ambición, han dado nombre de marca a algunos productos, ha ayudado a configurar la publicidad de otros e incluso ha servido como argumento para crear productos nuevos, como el caso de Macbeth radio.

Palabras claves
arte, literatura, Macbeth, publicidad, Shakespeare
Teatro, cómics y Shakespeare: Macbeth en viñetas Jesús Jiménez VareaVer resumen


Resumen
El objetivo del siguiente texto es describir formas de apropiación de la obra Macbeth por el medio de la historieta: examina hasta qué punto las historietas pueden representar textos dramáticos, originalmente concebidos para los escenarios; se sirve de información extratextual para localizar adaptaciones intencionadas de esta obra de Shakespeare; por último, se revelan otros tipos de parentesco menos evidentes.

Palabras claves
Macbeth, Shakespeare, historieta, teatro, adaptación, intertextualidad
Macbeth: culturas populares y “fandom” Javier Lozano del Mar y Alberto Hermida CongostoVer resumen


Resumen
Las culturas populares son el reflejo de la sociedad y de su evolución. Mediante éstas, se conserva y se transmite la tradición entre generaciones, adaptándose al presente y a sus nuevas formas culturales. En la actualidad, en una época de constantes avances tecnológicos y tomando Macbeth, de Shakespeare, como obra representativa, el ciberespacio y los nuevos formatos aparecen como el contexto idóneo para dicha tarea comunitaria.

Palabras claves
culturas populares, posmodernidad, ciberespacio, fan, fandom, transtextualidad, meme
Lady Mal-Beth Virginia GuarinosVer resumen


Resumen
En la historia de Macbeth hay un personaje que ha compartido con el protagonista el interés del público. Es Lady Macbeth. Símbolo de maldad y de ambición, Lady Macbeth se ha convertido en un estereotipo que ha traspasado las barreras de su propio continente literario-teatral. Ello merece un acercamiento a su perfil, desde la perspectiva contemporánea de la Teoría Fílmica Feminista, así como a las diversas construcciones que de ella han elaborado los tres principales directores de cine que han adaptado la obra shakespeareana.

Palabras claves
Macbeth, Lady Macbeth, Shakespeare, cine, teatro, género, feminismo, estereotipo, Welles, Kurosawa, Polanskis
Las brujas y otros seres fantásticos en la obra de William Shakespeare Manuel Castilla GómezVer resumen


Resumen
El mundo de la fantasía y lo sobrenatural han estado siempre muy presentes en la literatura y este artículo presenta cómo desde la Prehistoria hasta nuestros días el ser humano se ha sentido atraído por todo lo que ofrece ese mundo oculto y que podemos vislumbrar a través de la lectura de un libro. Pasaremos a reflexionar sobre la época que le toco vivir a William Shakespeare y como la creencia en la brujería estaba muy extendida por aquellos tiempos. La brujería fue también una excusa para la opresión del pueblo y se centró especialmente de la figura de la mujer. La opresión fue utilizada por los poderosos y muchos inocentes pagaron por ello. El artículo pasa a continuación a mostrarnos cómo en algunas obras de Shakespeare aparecen seres sobrenaturales que son muy importantes para la historia que nos narra el autor y termina hablando de la presencia de la magia, el misterio y las brujas en el cine y la televisión.

Palabras claves
fantasía, brujería, Shakespeare, literatura
Miscelánea
Estética e interculturalidad: expresión del alma trágica en el cine de Pasolini Javier Fernández ZuluetaVer resumen


Resumen
El actual diálogo intercultural debe acordar qué es cultura. Ésta está emparentada con la organización social: es dinámica, plural y mutable. De manera que no se puede hablar de cultura, sino de culturas. Para que una cultura pueda ser comprendida, las imágenes de sus juegos de lenguaje deben reflejar conductas humanas universales. Un ejemplo, es la expresión del alma trágica en la experiencia estético-cinematográfica de Pasolini, quien trató de profundizar en la naturaleza del hombre.

Palabras claves
diálogo intercultural, cultura, organización social, imágenes, juegos de lenguaje, expresión, alma trágica, experiencia estético-cinematográfica, naturaleza del hombre
Análisis de la publicidad institucional del Estado español: objetivos y cualidades discursivas Manuel Garrido, Marina Ramos y Juan Carlos RodríguezVer resumen


Resumen
Este artículo presenta parte de los resultados alcanzados en el proyecto de investigación Estrategias de la comunicación social de los organismos del Estado a través de la publicidad institucional (Plan Nacional de I+D+I 2004-2007). La investigación parte de la idea de que a través de la publicidad institucional se contribuye a la construcción de la imagen pública de las instituciones, de la ciudadanía y de las relaciones entre ambos. Con el marco teórico de la Teoría de la Enunciación, se analizan 75 spots en los que el Estado español actúa como anunciante y se estudian sus formas de representación.

Palabras claves
comunicación política, publicidad, enunciación, retórica
Interculturalidad: solidaridad moral y alfabetización cívica Francesc-Xavier Marín i TornéVer resumen


Resumen
La investigación intercultural exige tomar conciencia de los esquemas mentales etnocéntricos que sobredimensionan la heterogeneidad. La dimensión ética de la investigación muestra que no se trata simplemente de un esfuerzo cognitivo sino básicamente de un trabajo afectivo de reconocimiento de la alteridad.

Palabras claves
interculturalidad, alteridad, ética, reconocimiento
Radiografía del prime time informativo de la radio española María del Pilar Martínez-Costa Pérez y Susana Herrera DamasVer resumen


Resumen
Acusada de mantener una estructura homogénea de programación, la radio española se enfrenta al desafío de renovar sus contenidos para conquistar nuevas audiencias con una nueva forma de contar. Para ello, el presente artículo nace con el propósito de diagnosticar primero la situación de la narrativa radiofónica española. La idea es dibujar un panorama actualizado de los géneros informativos que más se utilizan. En concreto, lo que se presenta es un retrato de los tratamientos narrativos del prime time informativo de la radio generalista comprendido entre las 6 y las 10 am. La técnica empleada ha sido el análisis de contenido.

Palabras claves
programación radiofónica, radio española, prime time, información radiofónica
¿Todo es propaganda? El panpropagandismo o monismo propagandístico como límite superior de la teoría de la propaganda Antonio Pineda CacheroVer resumen


Resumen
Lo que denominamos panpropagandismo o monismo propagandístico es el límite superior en la teoría de la propaganda. Conceptualizamos estos términos y ofrecemos ejemplos de su presencia (si bien en distintas formas) en distintas corrientes de la teoría de la propaganda.

Palabras claves
teoría de la propaganda, teoría de la comunicación social
Inteligibilidad auditiva múltiple en la comunicación audiovisual Francisco Javier Torres SimónVer resumen


Resumen
El oído es el sentido encargado de captar, sintetizar y transmitir las ondas sonoras al cerebro, que interpreta el contenido de la masa acústica recibida. Aunque responsable del 50% de la actividad cerebral, el oído es incapaz de reconocer varios mensajes simultáneos. En esta investigación muestro un sistema de edición que, gracias a procesos de postproducción de audio basados en conceptos de música polifónica, hace posible al órgano responsable de la percepción acústica reconocer con claridad diferentes mensajes.

Palabras claves
inteligibilidad auditiva múltiple, postproducción audio, sonido, radio, polifonía, comunicación audiovisual